浮生三千，

吾爱有三，

日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

I love three things in the world.

Sun, moon, and you.

Sun for morning, moon for night, and you forever.

多么唯美的翻译！

但谷歌翻译是这样的:

我爱世界上的三样东西。

太阳，月亮，还有你。

太阳代表早晨，月亮代表夜晚，你代表永远。

同样一篇短诗，不同的翻译下意境却有着云泥之别。其实不光外语翻译，古典诗词、文言文乃至一些值得把玩的句子也是如此。翻译英语需要足够的英语功底，也要能体会到文字的美学。从咏叹调到十四行诗，离不开flight，sight，afloat间的节奏，离不开开口音闭口音的协调，也离不开对中国传统意象的如数家珍。

翻译古诗词需要牢固的文学功底、也要有足够的考证能力，也就是部分意义上所谓的“小学”。是啊，不知道绿蚁是什么，怎能不翻译成破坏氛围的绿色蚂蚁呢？体会不到白居易送别的心情，怎能不出现带着调笑气息的老兄？剥离韵脚平仄，不管四声八病，诗词也不过只是语调奇怪的短句罢了。

而这种冥冥之间的共鸣，是需要天赋和积累的。“古来以文辞欺人者，莫若谢灵运，次则王维。”设身处地，剥离文辞，理解意义，去枝求干，这是翻译者应当具有的能力，如此才能体会到文字之美。著名翻译家许渊冲先生有言:“把一个国家创造的美转化为世界的美，是我翻译诗歌的初衷。”的确，文字间的隔阂让我们失去了多少美好，而优秀译者们的努力正是这之间最好的桥梁。

其实察言、出言之道也在其中。当我们听到一句话时，也要理解他人说的是什么，什么时候说的，为什么而说，这样才能“翻译”好这句话的本意。当我们将要说出一句话时，也要想好自己要表达什么，怎样表达更好，怎么让话语蕴藉起来，这样才能使自己的意思被充分理解。

从“译”出发，从“译”结束。最后让我们欣赏一下许渊冲先生对登鹳雀楼的翻译吧:

白日依山尽，黄河入海流，

欲穷千里目，更上一层楼。

The sun along the mountain bows;

The Yellow River seawards flows.

If you’ll enjoy a grander sight,

You’d climb up to a greater height.